mit Übersetzung ins Hochdeutsche
alleweil | jetzt |
annerscht | anders |
Atzel | Elster |
Blohsekopp | männl. Schimpfwort |
Blohseoarsch | dto. |
bozze | putzen |
Borrn | Quelle, Brunnen |
Butzche | Ferkel |
Blessurche | kleine Wunde |
Dabbes, Dormel | Trottel |
Dähds | Kopf |
dewährschd | durcheinander |
Dilldobbch | Kreisel |
Donsel | einfältige Frau |
Dormel | Trottel |
Draddch | kleiner Knirps |
Ewwerdorf | obere Dorfhälfte |
Flappch | Flegel |
Gaduffelsopp | Kartoffelsuppe |
gällern | rumalbern |
Gässel | Peitsche |
Geplädds | Tracht Prügel |
Gegiggel | albernes Gelächter |
Geläpp | wertloses Zeug |
Gemies | Gemüse |
goarnaut | garnichts |
Goarschdvaujel | garstiger Mensch |
Grozzedengk | nervendes Kind |
Hahnebambel | dümmlicher Mann |
Heggmägg | Unfug, Quatsch |
Hähwe | Hefe |
Hähwedähg | Hefeteig |
Hauderer | Holzschleifer |
hennerschdeverrersch | das Hintere liegt vorn |
Innerdorf | untere Dorfhälfte |
innerschdrewerschd | das Untere liegt oben |
Knähds | Dickkopf |
Kolder | Wolldecke |
lärrich | ledig |
Lausdengk | unartiges Mädchen |
Lausert | unartiger Junge |
Madde | Quark |
Mähl | Mehl |
Mährch | Merrettich |
mehrschtens | meistens |
Melchboart | grüner Junge |
Merrercher | Mädchen (Mz.) |
Muhsebodder | Brot mit Zwetschenmus |
nähwenanner | nebeneinander |
Nixnods | Taugenichts |
Neihschier | Neugieriger |
noaseln | im Essen stochern |
onnbass | unpässlich, unwohl |
Onnflohd | Unflad |
Onnleid | Unleidlicher |
Roddsläffel | frecher Junge |
romb-on-stomb | vollständig, alles |
Schbriehn | Star (Vogel) |
schembe | schimpfen |
Schinnoohs | unartiges Kind |
Sodderloch | Jauchegrube |
Schlebbche | Schleifchen |
Schbriehz | dünner Junge |
Schnejel | Schnecke |
Seffer | Trinker |
Trimbert | Junge, der noch in den Windeln steckt |
uhres | überdrüssig |
Waislaire | Frauen |
Waismensch | Frau |
Wullche | kleines Entchen |
gb
Dieses Quartalsblatt als PDF